金牛国际娱乐场-幼儿入园报名表

Enrollment form

金牛国际娱乐场入园报名表

NO._______________
Student Info 幼儿资料

SurnameGiven Name

ddmmyy

Home Address家庭详细住址:

Procedures 来园之前的情况:

第一次入园

转园

I hereby give Baston Bilingual Kindergarten the right to publish and/or copyright, or use photographic portrait of my child. These images may be reproduced in any form that the kindergarten wishes.是否介意孩子的活动照片出现在幼儿园网站?

Yes介意No 不介意

ddmmyy

Family & Emergency Info家庭资料
Relationship
称谓
Name
姓名
Age
年龄
Workplace
工作单位
Position
职务
Tel
电话
Payment Info幼儿交费情况

Please tick the option you wish to choose . 请选择以下适合你的交费方式:

Term Payment 学期交费

Fee费用项目

A.Application Fee 注册费(One Time 一次性):RMB

B.Insurance Fee保险费: Chinese Student国内幼儿RMBPer Year年

Per Year年

C.Tuition Fees学费:

Daytime Lodging日托RMB Per Term学期/ Month月(Including the meal fees包含餐费)

Boarding寄宿RMBPer Term学期/ Month月(Including the meal fees包含餐费)

D.Other Fees 其他费用

i. Meals Fee 伙食费:

Daytime Lodging日托 RMB Per Term学期/Month月

Boarding寄宿 RMB Per Term学期/Month月

ii. Bus Service Fee班车费:

Within/Outside 3 Kilometers Range 3公里以内/外RMB Per Term学期

iii. Piano Lesson Fee钢琴费:RMB Per Term学期

Total费用合计:US$/RMB Payee收费人签章:

Terms & Conditions 声明

a.All application forms must be accompanied with the registration fee of RMB1660 (non-refundable & non-transferable). 在提交孩子入园申请表得同时缴纳RMB1,660元的注册费,注册费不得退还。

b.If payment has not been received by the due date, placement of your children will not be guaranteed. 如果未能在要求的日期前付清费用,幼儿园将不能保证为孩子保留学位。

c.Our kindergarten has no Summer and Winter vacation. However we'll observe all National holidays. Our holidays are 5 days more than Chinese National Holidays (1 day on Christmas, 2 days extra for National Day & Spring Festival). 幼儿园没有寒暑假,节、假日比国家规定的日子多5天(圣诞节1天,十一、春节前后各2天)。

d.Meal fees are refunded under any circumstances after the second day of your child’s absence. However, the Tuition Fee becomes non-refundable if there is any sort of infections disease outbreak, such as; SARS, H1N1 or emergency circumstances that force the closing of our kindergarten. 幼儿缺勤和遇到不可抗力的因素闭园,只退餐费,而且是从缺勤的第二天开始退费。

e.Only children over 4 years old can join the piano lesson. 四岁以上的孩子可以学钢琴。

f.For Monthly Payment, the fees should be paid during 25th-30th of each month. Please note that the fee is Non-Refundable for withdrawal of your child.如果您的交费方式为分月交费,每月25~30日交下个月的费用,无任何退费。

g.For withdrawal of your child from the kindergarten, the refund will be calculated in 10 working days after you submit the withdrawal or leave letter. The refund of tuition fee will be calculated on a monthly basis. The rest of the fees will be calculated according to the attendance of your child. 如果您让孩子退园,请提前10天书面通知我们。从提出申请的第十天开始计退。学费以月为计算单位,学费发生后一个月内提出退园的,按照学期学费的80%进行退费;一个月以后两个月以内提出退园的,按照学期学费的60%进行退费;两个月以后三个月以内提出退园的,按照学期学费的40%进行退费;三个月以后四个月以内提出退园的,按照学期学费的20%进行退费;入学四个月后提出退园的,不退学费。

I have read the enrollment information and agreed to it.

我作为孩子的家长/监护人了解并同意以上的规定,并确认收到幼儿园的《入园须知》。

Accept 接受 Unacceptable 不接受

Parent Signature 签名:

'; strPrint = strPrint + "

打印预览区

\n"; strPrint = strPrint + "